答えを1つ選んでください
How much weight (sideways) must load restraint systems be able to withstand?
積荷の固定システムは、積荷重量のどれだけに相当する横方向の力に耐えなければなりませんか？
The complete load-restraint system must withstand a sideways force equivalent to half the load's weight.
積荷の固定システム全体は、積荷重量の半分に相当する横方向の力に耐える必要があります。
関連する知識
This is a system performance requirement, not a universal rule that all lashings need only half the load's weight in combined rated strength. Forward, rearward and upward forces have separate requirements.
これはシステム全体の性能要件です。すべての固縛具の定格強度の合計が、常に積荷重量の半分でよいという意味ではありません。前方、後方、上方の力にはそれぞれ別の要件があります。